Chui Wan: Beijing zinkt en het geluid van de wildernis

poster-1429765172

Chui Wan (Chinees: 吹万), een van China’s meest actieve en wellicht meest succesvolle bands van de afgelopen jaren, vertegenwoordigd het psychedelische geluid van Beijing. Tijdens hun frequente optredens droomt Chui Wan vaak weg in lange improvisaties zonder aan urgentie of samenhang in te boeten. Sinds hun ontstaan heeft Chui Wan twee studio albums opgenomen, waarvan de laatste mei dit jaar is uitgekomen. Van dit laatste, titelloze album hieronder de vertaling van twee nummers: Het geluid van de wildernis, waarvoor Chui Wan hun eerste videoclip maakte, en Beijing zinkt, steevast het laatste nummer van een Chui Wan show.

Het geluid van de wildernis

Wanneer er ook hoop is
Niets valt op zijn plaats

(x4)

Het geluid van de wildernis
Uit alle windrichtingen

(x2)

Beijing  zinkt

Beijing zinkt
Beijing zinkt
Een vlammenzee rondom

Vertraag je tred
En leg je oor te luisteren

(x4)

Beijing zinkt
Beijing zinkt
Een vlammenzee rondom

Vertraag je tred
En leg je oor te luisteren

(x2)


Vertaling Chinees – Nederlands: Jianghu