God zegene de burgers die klaar zijn met eten

100200886069_889321

Zhang Chu (张楚) is een van China’s meest invloedrijke muziekanten uit de jaren 90. Volgens sommigen “de eenzaamste zanger van China”, zwierf Zhang Chu van jongs af aan door China, onderweg werkend aan zijn nummers. Zijn muziekstijl is omschreven als folk rock, maar is zoals veel Chinese ‘rock’ muziek uit de jaren 90 moeilijk in een genre te vatten. Zhang Chu’s teksten zijn even poëtisch als maatschappijkritisch. Tussen 1993 en 1996 bracht Zhang Chu 3 albums uit, onderstaand nummer komt van zijn meest geliefde album Eenzame mensen zijn schandelijk (孤独的人是可耻的).

God zegene de burgers die klaar zijn met eten

Klaar met eten, een wat opgetogen gevoel
Thuis wat ijsberen, of naar buiten voor een klus
Om morgen ook weer brood op de plank te hebben
De hemel is écht te hoog, écht te ver
Tranen en slaap in je ogen, concentreer je op je buik
Meer dan deze vertoning zit er voor ons niet in

God zegene de burgers die klaar zijn met eten
God zegene de burgers die nieuwe energie hebben
Alstublieft God, zegen de burgers die klaar zijn met eten
God, zie erop toe dat het voedsel de monden van de burgers vindt

Echt niet durven te willen
Kunnen leven als hemel op aarde
In leven kunnen blijven is genoeg
Op de correcte manier je tijd verspillen
Hiervoor is ervaring nodig, en tijd
Tranen en slaap in je ogen, concentreer je op je buik
Enkel zo kunnen we het verduren

God zegene de burgers die klaar zijn met eten
God zegene de burgers die nieuwe energie hebben
Ah…
Alstublieft God, zegen de burgers die klaar zijn met eten
God, zie erop toe dat het voedsel de monden van de burgers vindt

Geen gebed voor gerechtvaardigheid en menslievendheid van God
Enkel een gebed voor de bescherming van de levenden
Verder hoef je nergens om te vragen
Waarborg geen tijdige zonsopgang
Of wel of geen vrede of oorlog op aarde
Bescherm de arbeiders en de boeren
De kleinburgerij
De meisjes en de politie
De promoverenden krijgen een hogere functie
De scheidenden scheiden
Mensen die niets beters te doen hebben

God, zegen alstublieft deze burgers
Die te allen tijde bereid zijn zichzelf te verkopen
Die te allen tijde gereed zijn te worden ontroerd
Die absoluut niet dood willen, en ook niet weten waar het heen moet
Die propvol beginnen te zitten
God, zegen alstublieft de burgers die klaar zijn met eten
God, zegen alstublieft de burgers die nieuwe energie hebben
God, zegen alstublieft de burgers die klaar zijn met eten
God, zie erop toe dat het voedsel de monden van de burgers vindt

Bescherm de arbeiders en de boeren
De kleinburgerij
De meisjes en de politie
De promoverenden krijgen een hogere functie
De scheidenden scheiden
De mensen die niets te doen hebben
God, zegen alstublieft deze burgers
Die te allen tijde bereid zijn zichzelf te verkopen
Die ten allen tijde gereed zijn te worden ontroerd
Die absoluut niet dood willen, en ook niet weten waar het heen moet
Die propvol beginnen te zitten


Vertaling Chinees – Nederlands: Jianghu